Jedną z usług, jakie oferuje nasza firma, jest tłumaczenie ustne. Stanowi ono nieodzowny element międzynarodowych spotkań biznesowych lub dyplomatycznych oraz konferencji czy szkoleń branżowych. Nasi tłumacze wykazują się dużą wiedzą oraz doskonałą znajomością słownictwa branżowego, dzięki czemu komunikacja przebiega sprawnie i efektywnie. Pragniemy zaznaczyć, że tłumaczenia ustne w dobie pandemii przebiegają z zachowaniem odpowiedniego reżimu sanitarnego, aby zapewnić rozmówcom pełne bezpieczeństwo i komfort.
Do tłumaczeń ustnych należą tłumaczenia symultaniczne, które odbywają się jednocześnie z osobą mówiącą. Przebiegają one w specjalnych, dźwiękoszczelnych kabinach, gdzie przekład jest wykonywany na bieżąco. Wymaga to dużej wiedzy i skupienia od tłumacza, który nie ma możliwości zatrzymania mówcy lub poproszenia go o powtórzenie. Z tego względu przy tłumaczeniach symultanicznych bierze udział dwóch tłumaczy, którzy dokonują przekładu naprzemiennie, dla zachowania jak najwyższej jakości tłumaczenia.
Oferujemy także wsparcie przy organizacji wydarzeń wymagających tłumaczeń symultanicznych — oprócz profesjonalnego tłumaczenia zapewniamy również kabiny dźwiękoszczelne wraz z wyposażeniem, słuchawki, sprzęt nagłaśniający, a także inne urządzenia niezbędne do tłumaczeń ustnych.
W swojej ofercie mamy także tłumaczenia ustne zdalne. Tłumacze mogą pracować z domu indywidualnie lub w tzw. hubach, gdzie dokonują przekładu w parach lub grupach z jednej lokalizacji — może to być biuro lub instytucja organizująca konferencję. W tym przypadku słuchacze są zazwyczaj rozproszeni i dołączają do spotkania z różnych miejsc w kraju lub na świecie. Ze swojej strony zapewniamy płynne i profesjonalne tłumaczenie ustne, które gwarantuje sprawną komunikację podczas spotkania.
Jest to interaktywny rodzaj tłumaczeń ustnych, gdzie tłumacz przekłada wypowiedź mówcy słuchaczom dopiero po jej zakończeniu. Nasi tłumacze wykazują się dużym doświadczeniem w tłumaczeniach konsekutywnych, dzięki czemu komunikacja przebiega płynnie i bezproblemowo. Dużą zaletą tego typu tłumaczeń jest możliwość zadania pytania mówcy poprzez tłumacza, dzięki czemu spotkanie z pewnością zyskuje na atrakcyjności.
Tłumaczenia ustne to rodzaj tłumaczeń wymagający dużej wiedzy i doświadczenia od tłumaczy. Naszym klientom oferujemy ponad 200 kombinacji językowych, z zachowaniem bezpieczeństwa i poufności powierzonych nam informacji. Pragniemy także zaznaczyć, że nasz zespół tworzą doświadczeni profesjonaliści, co jest gwarancją płynnego przekładu.
Wycena tłumaczenia ustnego, zarówno stacjonarnego, jak i zdalnego, zależna jest od długości trwania spotkania, kombinacji językowej oraz branży, jakiej ono dotyczy. W razie pytań serdecznie zapraszamy do kontaktu — chętnie rozwiejemy wszelkie wątpliwości.